RELECTRICE-CORRECTRICE
Votre texte, avec les bons mots au bon endroit
Je corrige les petites bêtes, je repère les formulations bancales et je vous signale ce qui mérite un second regard, toujours avec attention et dans le respect de votre style.
3 façons de faire avancer votre texte
Bêta-lecture
Parce qu’un regard extérieur peut voir ce que l’auteur ne voit plus.
Je lis votre manuscrit comme une lectrice attentive, puis je vous fais un retour détaillé sur l’intrigue, les personnages, le rythme, les émotions, la cohérence et tout ce qui peut enrichir votre texte.
Correction essentielle
Les fautes ? Je m’en occupe. Votre texte reste le vôtre.
Je passe votre manuscrit au peigne fin pour traquer les erreurs de langue et les petites coquilles qui se sont glissées dans les pages. La base !
Correction approfondie
On va un peu plus loin.
Je m’intéresse aussi à tout ce qui peut accrocher la lecture : phrases qui coincent, répétitions, formulations bancales, incohérences… Je vous signale ce qui mérite un second regard, sans réécrire votre texte à votre place.
Mon rôle n’est pas de transformer votre texte en « bon français ». C’est de l’aider à être le meilleur possible, sans lui faire perdre ce qui fait qu’il vous ressemble.
MA FAÇON DE TRAVAILLER
Je corrige votre texte. Pas votre façon d’écrire.
Que vous ayez besoin d’une correction minutieuse ou d’un regard plus approfondi sur votre manuscrit, mon rôle est de m’adapter à ce que vous recherchez.
Je corrige ce qui doit l’être avec rigueur, je vous signale ce qui mérite votre attention et je vous explique mes choix lorsque c’est utile.
Pas de réécriture à votre place, pas de texte passé à ma sauce.
Je respecte votre style, votre voix et vos choix d’auteur.
Vous gardez toujours le dernier mot.
Mon processus en 4 étapes
De votre première prise de contact à la remise de votre manuscrit, chaque étape est définie à l’avance pour que vous sachiez exactement comment les choses vont se dérouler.
Vous me présentez votre manuscrit et votre univers
Genre, nombre de mots, état d’avancement, vos attentes… Vous me donnez les informations essentielles et un extrait de votre texte pour que je puisse évaluer le travail à prévoir.
Nous définissons ensemble vos besoins
Je vous propose la prestation la plus adaptée à votre projet, avec un devis et un délai clairement définis. Vous savez où vous allez avant de vous lancer.
Je passe à l’action, vous patientez (le plus dur !)
Je travaille sur votre manuscrit selon la prestation choisie : traque des fautes, travail sur la fluidité, remarques sur le texte ou bêta-lecture approfondie… Chaque intervention a son propre cadre.
Je renvoie votre manuscrit et mes retours
Vous recevez votre texte travaillé ainsi que les éventuelles remarques, propositions ou analyses prévues dans votre prestation. Et ensuite, c’est vous qui gardez la main sur les choix à faire.
Un processus clair, pas de mauvaise surprise.
DERRIÈRE LES CORRECTIONS, IL Y A MOI, CARINE !
Je suis Carine, relectrice-correctrice de romans, grande lectrice et professionnelle assumée de la chasse aux petites bêtes.
Les fautes d’accord, les participes passés qui font n’importe quoi, les phrases qui prennent trois détours pour dire quelque chose de très simple… tout ça, je le vois. Et, pire encore : j’aime ça.
Mais un roman ne se résume évidemment pas à une collection de fautes à exterminer. J’aime aussi le découvrir comme une lectrice : me laisser embarquer, m’attacher à un personnage, tourner les pages sans voir l’heure passer… ou, au contraire, me demander pourquoi je viens soudain de regarder combien de pages il me reste.
C’est cette double casquette que je mets au service des auteurs : l’œil de la correctrice pour la langue, et celui de la lectrice pour le roman.
PRÊT-E À FAIRE BRILLER VOTRE TEXTE ?
Parlons de votre projet !
Que ce soit pour un roman, une nouvelle ou un manuscrit en cours, je suis là pour vous accompagner.
Vous hésitez encore ? J’élimine vos derniers doutes
C’est normal d’hésiter. Confier son manuscrit à quelqu’un, ce n’est pas exactement comme lui confier sa liste de courses. Alors je réponds à toutes les questions les plus fréquentes dans cette FAQ.
Je veux seulement corriger les fautes. Est-ce possible ?
Bien sûr. La Correction essentielle est justement faite pour ça : orthographe, grammaire, conjugaison, syntaxe, ponctuation et typographie. Pas d’analyse de votre intrigue ni de grand chamboulement de votre texte.
Quelle est la différence entre la correction essentielle et la correction approfondie ?
Les deux commencent par une correction complète de la langue. Avec la Correction approfondie, je vais aussi m’intéresser à tout ce qui peut accrocher la lecture : formulations maladroites, répétitions, incohérences, fluidité, rythme… Je vous signale ce qui mérite un second regard, sans réécrire votre texte à votre place.
Est-ce que vous allez réécrire mon texte à ma place ?
Non. Je corrige, je signale, je propose lorsque c’est pertinent… mais votre texte reste votre texte. Vous gardez toujours le dernier mot.
Et si j’ai besoin d’un regard sur mon histoire plutôt que d’une correction ?
C’est là que la bêta-lecture entre en scène. Je lis votre manuscrit avec mon regard de lectrice et vous fais un retour détaillé sur ce qui fonctionne, ce qui peut décrocher, les personnages, le rythme, les émotions, la cohérence et la construction de l’histoire.
Je ne sais pas quelle prestation choisir.
Pas de panique. Vous n’avez pas besoin de connaître le jargon de l’édition pour venir me parler de votre manuscrit. Nous faisons le point sur votre texte et vos besoins, puis je vous oriente vers la prestation la plus adaptée.